Rabu, 24 Desember 2014

Tebak-Tebakan Rusia (Загадка)

Tahukah Anda bahwa orang Rusia juga memiliki kebiasaan untuk membuat tebak-tebakan? Di Rusia dikenal tebak-tebakan yang disebut "загадка" atau dibaca /zagadka/ (bentuk jamaknya: загадки). Zagadka telah menjadi bagian dari sastra rakyat lisan Rusia yang dikenal sejak berabad-abad yang lalu hingga sekarang.

Zagadka biasanya memiliki "kata kunci" yang mirip dengan kata yang menjadi jawaban atau kata kunci tersebut menggambarkan sesuatu sehingga mengarahkan kita pada jawaban yang dimaksud. Tingkat kesulitan dari zagadka ini berbeda-beda. Ada yang jawabannya berupa benda sehari-hari, hewan, fenomena alam hingga tokoh-tokoh tertentu. Berikut contoh-contoh dari zagadka:
Летит, а не птица,
Воет, а не зверь.
(Жук)

Terbang, tapi bukan burung,
Meraung, tapi bukan hewan buas.
(Kumbang)
Kata kunci pada zagadka di atas adalah "летит" dan "воет", yang merupakan karakter khusus dari kumbang. Selain adanya kata kunci, melalui zagadka di atas juga kita bisa melihat bahwa adanya rima dan bentuk pengulangan dalam zagadka.
 
Первое - это же имя мальчишки,
Ну а второе - читаете в книжке.
(Роман)

Yang pertama adalah nama anak lelaki,
Yang kedua adalah yang dibaca dalam buku.
(Roman)
Pada zagadka di atas, kata kuncinya ada pada kata "имя" dan "читать". Kata "Roman" yang merupakan jawabannya memiliki dua makna, yakni bisa merupakan nama lelaki Rusia, bisa juga berarti 'novel' dalam istilah sastra.
Repa.
Sumber: timeboil.ru

Желто, да не масло,
Хвостовато, да не мышь.
(Репа)

Kuning, tapi bukan mentega,
Berekor, tapi bukan tikus.
(Repa)
Kata kunci pada zagadka ini adalah "желто" dan "хвостовато". Zagadka ini agak sulit karena berkaitan dengan pengetahuan tentang budaya Rusia. Repa atau sejenis umbi-umbian (semacam lobak) berwarna kekuningan dengan ujung akar utama seperti ekor tikus, merupakan tanaman yang mudah ditemukan di Rusia.
 
Ilustrasi V. Dal dalam perangko Soviet.
Sumber: ruskombat.info
Составитель словарей
Для больших и для детей.
(Владимир Даль)

Penyusun kamus
Bagi orang dewasa dan anak-anak
(Vladimir Dal)
Kata kunci pada zagadka di atas ada pada kata "словарей" dan "больших". Zagadka yang satu ini juga sangat erat dengan pengetahuan kita tentang sejarah Rusia. Jika kita tidak tahu Vladimir Dal, tentunya kita tidak akan pernah bisa menjawab tebak-tebakan tersebut. Sebagai informasi umum, Vladimir Dal (atau terkadang ditulis Vladimir Dahl) adalah seorang tokoh Rusia pertama yang membuat Kamus Besar Bahasa Rusia.

Ada juga zagadka yang hanya terbentuk dari kalimat sederhana:
Не драгоценный камень, а светит.
(Лед)

Bukan batu mulia, namun berkilau.
(Es)
Atau berbentuk pertanyaan langsung sebagai berikut: 
Что растет без кореня?
(Камень) 

Apa yang tumbuh tanpa akar?

(Batu) 

Что шумит без ветра?
(Река)

Apa yang berisik tanpa angin?

(Sungai)

Bagaimana pun bentuknya, zagadka selalu menuntut kita untuk memiliki pengetahuan yang luas dan peka dengan keadaan sekitar, baik terhadap benda sehari-hari maupun alam.


Sumber: